«HHhH» es una frase alemana que se utilizaba durante la época nazi, que no es otra que: «Himmlers Hirn heisst Heydrich», es decir «el cerebro de Himmler se llama Heydrich» y también es el titulo del libro de Laurent Binet.
Esta frase era común entre los miembros de la SS, refiriéndose a Reinhard Heydrich, el que fue jefe de la Gestapo, quizás uno de los personajes más peligrosos en la Alemania nazi.
Durante el libro conoceremos la historia de dos miembros de la Resistencia, que en 1942 llegan a Praga con el único fin de asesinar a Heydrich, pero no lo consiguen, y deben esconderse en una iglesia, donde finalmente son encontrados por los nazis.
HHhH es un libro con una trama atrapada en el arduo proceso de concebir una novela histórica.
Laurent Binet está escribiendo sobre el asesinato del nazi Reinhard Heydrich y los hombres que lo mataron en Praga. Binet comparte con nosotros las preocupaciones que tiene de tomar demasiadas libertades con lo que se conoce la verdad y cuáles son sus razonables especulaciones. ¿Heydrich cabalgaba en un bosque verde o era negro? ¿Importa?
Natacha, su novia, lee los capítulos mientras los escribe. Ella está involucrada en el proceso para llamarle a la tarea cada vez que rompe una de sus propias reglas sobre la escritura de ficción histórica. «Cuando alcanza la segunda oración, exclama:» ¿Qué quieres decir con «la sangre se eleva a sus mejillas y él siente que su cerebro se hincha dentro de su cráneo»? ¡Lo estás inventando! »
Elimina tímidamente la línea, pero luego más tarde en el día que lo pone de nuevo en porque cada otra línea que trata de reemplazar con la falta de … precisión. Oscar Wilde tiene esa famosa cita con respecto a esta situación exacta: «Estaba trabajando en la prueba de uno de mis poemas toda la mañana, y sacó una coma. Por la tarde lo volví a poner.
Por supuesto, Binet no sabe exactamente cómo Heydrich puede haber reaccionado a una mala noticia, pero sí sabe que, dado lo que ha leído acerca de él, más que probable que la ira, la ira consumiendo oscura, es la única manera que alguien , Especialmente como perturbado y egoísta como Heydrich, podría reaccionar.
Fue capturado como un niño. Se le llamó «la cabra» debido a su apariencia y su voz torpe y sonora. La ira contra la humanidad podría haber comenzado allí. La pregunta es: ¿lo crearon sus tormentosos niños o intuyeron en algún nivel salvaje que iba a ser el arquitecto de algo malo? Nadie podía adivinar la magnitud del holocausto que iba a desencadenar.
Él adquirió muchos más apodos una vez que encontró su hogar en el partido nazi: «el ahorcado, el carnicero, la bestia rubia, y – éste dado por Adolf Hitler sí mismo – el hombre con el corazón de hierro.»
El partido nazi atrajo a los marginados, a los enojados, a los pervertidos ya los brillantes dementes. Eran hombres que querían tener poder sobre la gente y soñaban formas creativas de lastimarlos, pero incluso entre ellos, Hitler tenía que buscar a un hombre frío y calloso lo suficiente como para exterminar legiones.
Reinhard Heydrich era el hombre perfecto para el trabajo.
Quiero volver por un momento a las luchas de Binet con especular sobre la reacción física de Heydrich a una pieza particular de malas noticias. El no ficción de muchas maneras falla en decir la verdad por el mismo proceso de despojar a todos los elementos que no se conocen.
Sabemos que las cosas se discuten, pero normalmente esos diálogos no se registran para la posteridad. Un buen escritor leerá todo lo que pueda encontrar en una persona histórica que planea usar en una novela.
Ella leerá todo lo que pueda encontrar sobre el período. Leerá cartas y diarios para recoger fragmentos de información que le darán más autenticidad a su novela. Ella sabrá el tipo de pluma que estaba en la mano de un escritor de cartas o las formas de manchas en las paredes de una celda de la prisión o el color de la ropa interior con volantes una amante usó para su amante alemán.
Cuando un escritor ha hecho tantas investigaciones, sabe instintivamente (aunque subjetivamente) cómo una figura histórica reaccionará ante una situación. Un diálogo razonablemente exacto puede ser escrito, seguramente mejor escrito que la discusión original. El punto de la ficción histórica es hacer que las personas cobran vida más de lo que puede lograrse manteniéndose estrictamente dentro de los hechos de lo que se conoce.
Lo aprecio cuando un escritor de ficción no altera eventos que se sabe que son verdad. Aunque incluso eso puedo perdonar si notan esas desviaciones en el delantero.
Booktrailer del libro HHhH Laurent Binet
Acerca del autor Laurent Binet
Hijo de un historiador, nació en París, se graduó de la Universidad de París en literatura, y enseñó literatura en el suburbio parisino y eventualmente en la Universidad. Fue galardonado con el Premio Goncourt du Premier Roman 2010 por su primera novela, HHhH.
Laurent Binet nació en París. Hizo el servicio militar en Eslovaquia y divide su tiempo entre París y Praga desde hace varios años. Agrégation es profesor de Francés en Seine-Saint-Denis por diez años y un profesor de la Universidad. HHhH es su primera novela.
