La señora Osmond es en realidad una versión escrita de la pluma de Jhon Banville de una conocida novela “Mrs Osmond” de Henry James. Dándole un toque más moderno pero conservando la base importante de la historia.
Me di por vencida con John Banville hace años. Parecía estar escribiendo la misma novela, una y otra vez; No he elegido un nuevo libro en una década. Esta nueva novela me intrigaba lo suficiente como para volver a intentarlo.
La palabra que mejor se me ocurre al revisar este libro es; ambicioso. Nunca esperé encontrarme describiendo una novela de Banville como ambiciosa, pero ahí está. Este es un buen libro. No, este es un gran libro. Banville toma un querido clásico literario, Retrato de una dama, y crea una secuela que se siente tan auténtica para el original que parece que él está canalizando Henry James a veces.
Isabel Osmond (antes Archer) era un personaje complicado y fascinante en la novela original. Aquí, la vemos lidiar con las consecuencias inmediatas de los eventos conclusivos en la novela original. Mientras navega por su nuevo camino, la visión de Banville sobre ella se mantiene tan fiel a los lectores de los personajes que han amado durante generaciones.
Me gusta el libro. La escritura realmente está en el estilo de Henry James. Tienes muchas oraciones elaboradas, aunque a veces quizás estén un poco exageradas. Al principio me acostumbré porque hay muchos de ellos. Pero una vez que lo hiciste, se abrió un hermoso mundo de lenguaje. Banville, como James, usa muchos adjetivos descriptivos, a menudo muy originales y bien elegidos. Ellos dicen mucho en una palabra.
El contenido es una ‘posible’ secuela de ‘El Retrato de una dama’. Cuenta la historia de la Sra. Osmond desde el momento en que dejó a su marido en Italia.Aunque es una continuación del original “Mrs Osmond” obviamente es un producto de la actualidad. Nunca podría ser escrito por el propio Henry James. Ciertas ideas obstinadas en ellas son demasiado modernas, o mejor dicho, demasiado explícitas, formuladas para ser escritas en ese momento. No puedo negar que ciertamente estaban actuando bajo la superficie en el tiempo de James. Me gusta este toque moderno, pero aún prefiero la sutileza de Henry James.
Completamente brillante. La habilidad técnica de Banville en el idioma que elige y su dominio de la misma nunca deja de ser sorprendente. No es necesario haber leído El retrato de una dama antes de esto, aunque ciertamente lo haré ahora, y sospecho que encontraré la reinvención de Isabel Archer por parte de Banville ilumina el original.
Booktrailer del libro La señora Osmond de John Banville
Acerca del autor de John Banville
Banville nació en Wexford, Irlanda. Su padre trabajó en un garaje y murió cuando Banville tenía poco más de treinta años; su madre era ama de casa Él es el más joven de tres hermanos; su hermano mayor Vincent también es novelista y ha escrito bajo el nombre de Vincent Lawrence, así como también el suyo. Su hermana Vonnie Banville-Evans ha escrito una novela para niños y una reminiscencia de crecer en Wexford.
