Este Necesitamos nombres nuevos de NoViolet Bulawayo es un libro que realmente creció en mí. Comienza con un grupo de niños en Zimbabwe: Darling, Stina, Chipo, Bastard y Godknows, niños aparentemente inocentes que viven en un ambiente no tan inocente. De niña, Darling y sus amigos vivían en barrios de chabolas en Zimbabue después de que la policía paramilitar de Mugabe arrasara con sus casas. Pasaron sus días robando guayabas, cometiendo travesuras y soñando despiertos con las cosas típicas de los niños africanos: comer buena comida y, finalmente, enriquecerse en el extranjero, en lugares como Dubai y Estados Unidos.
Esta historia es una especie de historia de la madurez de Darling. Lo que complica la historia de Darling sobre su madurez es su traslado a Detroit, Michigan para vivir con su tía. Como es típico entre los africanos (y también entre los no africanos, por supuesto), una escapada a Occidente puede no ser lo que parece. Agregado a eso, las luchas y los sacrificios que han tenido que hacer:
“Ocultamos nuestros nombres reales, dimos falsos cuando nos los pidieron. Construimos montañas entre nosotros y nosotros, cavamos ríos, plantamos espinas, pagamos tanto para estar en América y no queríamos perderlo todo “.
¿Cómo es la vida de un inmigrante africano en los Estados Unidos o en cualquier otro lugar de Occidente? Bulawayo muestra que definitivamente no es una cama de rosas. Hay muchos factores estresantes, que incluyen escuchar conceptos erróneos sobre la tierra y las culturas y tener que adaptarse rápidamente a una nueva cultura. Acceder al estrés es el hecho de que hay tantos inmigrantes ilegales en los Estados Unidos que se sienten estresados por la amenaza de la deportación. se cierne sobre ellos.
Me gustaron mucho las comparaciones interculturales del libro de África y los Estados Unidos. Los aspectos lingüísticos fueron los más interesantes para mí:
“Como no estábamos en nuestro país, no podíamos usar nuestros propios idiomas, por lo que cuando hablamos nuestras voces salieron magulladas. Cuando hablamos, nuestras lenguas se agitaban locamente en nuestras bocas, tambaleándose como hombres ebrios”.
Al leer algunas de las reseñas, me he dado cuenta de que algunas personas se sentían desconectadas de la segunda mitad de la historia, la parte donde Darling está en los Estados Unidos. Tengo que ser contrario y decir que esa fue la parte más fuerte para mí; me resonó más. Tal vez sea porque tengo familiares zimbabuenses y conozco a muchos inmigrantes africanos que han experimentado dificultades después de mudarse a los Estados Unidos y en otros lugares. Conozco a muchos inmigrantes que experimentan depresión, problemas de salud mental y alcoholismo debido a su inmigración. Conozco muchas de sus historias y siento que Bulawayo las capturó muy bien.
Booktrailer del libro Necesitamos nombres nuevos de NoViolet Bulawayo
Acerca de la Autora NoViolet Bulawayo
NoViolet Bulawayo (seudónimo de Elizabeth Tshele) es una escritora zimbabuense y becaria Stegner de la Universidad de Stanford (2012-2014).
Bulawayo ganó el Premio Caine 2011 de Escritura Africana por su cuento “Hitting Budapest”, sobre una pandilla de niños de la calle en una barriada zimbabuense.Su primera novela Necesitamos nombre nuevos (2013) fue preseleccionada para el Premio Man Booker, convirtiéndola en la primera escritora africana en obtener esta distinción. Ella comenzó a trabajar en un proyecto de memorias.
