En 1921, Françoise Frenkel, una joven apasionada por el idioma y la cultura francesa, fundó la primera librería francesa en Berlín, “La Maison du Livre”.Una librería en Berlín
Una librería en Berlín dice todo desde su titulo: forzado en 1939 a huir de Alemania, donde se hizo imposible distribuir libros y periódicos franceses, ganó Francia, donde espera encontrar refugio. En realidad, es una vida fugitiva lo que le espera hasta que consiga contrabandear la frontera suiza en 1943.
La narración, escrita en francés, que ella extrae de inmediato dibuja un retrato sorprendente de Francia a principios de los años cuarenta. De París a Niza, a través de Aviñón, Vichy, Grenoble, Annecy, Françoise Frenkel es testigo de la violencia de los ataques y se ve constantemente amenazada por sus orígenes judíos. A veces denunciada, a veces rescatada, encarcelada y luego liberada, descubre franceses divididos por la guerra, cuya vida cotidiana ella narra objetivamente.
Nada de lo que pensar, setenta años después de su publicación en 1945 en Ginebra, conserva, milagrosamente intacta, la voz, la mirada, la emoción de una mujer que logra escapar de un destino trágico.
Esta es una historia típicamente mittel-Europa. Una joven judía rusa, fascinada por la literatura francesa que abre Una librería en Berlín Muchos autores franceses la visitaron (Colette, Gide …). Un tío Wolfie llegó en 1930. Exilio, París, Niza, Helvetia.La historia de su vida fue publicada discretamente en 1945 por un pequeño editor y después nada.
Un libro en mal estado fue encontrado por casualidad en un librero de segunda mano. Modiano estaba entusiasmado con eso. Es una historia como a él le gusta. . No sabemos nada de su vida después de la Segunda Guerra Mundial. No tenemos ninguna foto de ella. Ella murió en Niza en 1975, es la única certeza, no hay familia. Modiano le pide a Gallimard que lo publique.Está escrito muy bien, y resulta muy interesante.
Booktrailer del libro Una librería en Berlín de Françoise Frenkel
Acerca de la Autora Françoise Frenkel
Françoise Frenkel (Frymeta, Idesa Raichenstein-Frenkel) es una librera y escritora polaca.
Ella estudia literatura en París en la Sorbona. Luego se fue a Berlín, donde fundó en 1921 la primera librería francesa, “La casa del libro”. Ella lo tiene con su esposo, Simon Rachenstein, de origen ruso.
Simon Rachenstein fue exiliado a París en 1933, mientras permaneció hasta agosto de 1939 en Berlín, que dejó con los últimos residentes franceses, siguiendo el consejo del cónsul francés. Se unió a París solo unos días antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial.
Durante la invasión alemana en 1940, gracias a amigos, obtuvo pases para Aviñón, luego Vichy, luego Niza. En junio de 1943, logró llegar a Suiza, donde escribió, en 1943-1944, su único libro, un testimonio sobre las circunstancias de su vida y su exilio en Francia, titulado “Nada que pedirle a la cabeza”, que ella publicado en 1945 en Ginebra, en el editor Jeheber.
Este libro describe in vivo la ocupación alemana en París. El manuscrito fue encontrado en 2010 en Niza en una venta de garaje. Reeditado en 2015, es prologado por Patrick Modiano.
