El tema de Palida luz en las Colinas trata de la memoria que es uno de los motivos recurrentes que conectan las primeras tres novelas de Kazuo Ishiguro. En Un artista del mundo flotante, el personaje principal, Masuji Ono utiliza la memoria como un poderoso dispositivo para disociarse de las actividades pasadas durante la Segunda Guerra Mundial. Los restos del día se refiere a Stevens cuya memoria es sólo una pantalla para sus numerosos arrepentimientos.
El personaje principal de la novela Palida Luz en las colinas, Etsuko es una mujer de mediana edad de Japón, que ahora vive en el campo inglés. La novela se refiere a su hija Niki (la hija del matrimonio de Etsuko con el inglés) y a su difunta hija Keiko (la hija del primer matrimonio de Etsuko con un hombre de negocios japonés), que se suicidó. La historia de una joven llamada Sachiko y su hija Mariko juega un papel crucial en la novela. Los acontecimientos actuales y la memoria del pasado (mientras Etsuko vivía en Japón) crean una confusa red de arrepentimiento y culpa.
La visita de Niki a Etsuko se entrelaza con la reminiscencia de Etsuko de su vida en Japón. Mientras que en Nagasaki, Etsuko se encuentra con Sachiko y su hija, que viven en la casa de campo no electrificada cerca del apartamento de Etsuko. El lector aprende que el marido de Sachiko ha muerto en la Segunda Guerra Mundial. Sachiko se enorgullece de que pertenezca a una familia distinguida, aunque la elegancia no se vea más que en su antigua y delicada tetera.
Aunque la amiga americana de Sachiko la haya traicionado muchas veces antes, intenta una vez más salir de Japón y ir a América con él. Su egoísmo comienza a aparecer cuando el lector descubre que Mariko no va a la escuela y que Sachiko deja a Mariko vagando por los bosques a oscuras. Mariko ha sufrido experiencias traumáticas en Tokio y por eso se imagina ver a una mujer que quiere que la lleve al bosque. A pesar de que Mariko tiene serios problemas mentales, Sachiko no tiene ningún reparo diciendo que Mariko lo ha inventado. En definitiva, creamos una imagen de una madre egoísta y egocéntrica.
Por otro lado, Etsuko no quiere hablar con Niki sobre Keiko, aunque, muy irónicamente, Keiko es su único tema de conversación. En momentos, Etsuko siente pesar por tener que salir de Japón y se siente culpable de la muerte de Keiko. Ella cree que el fantasma de Keiko todavía está en el viejo dormitorio de Keiko. Claramente, siente una gran cantidad de pesar, pero el lector se ve privado de la verdadera razón por la que se siente así. Sólo al final de la novela Etsuko admitió sus fallas y le dijo a Niki:
“Pero ya ves, Niki, sabía todo el tiempo que no sería feliz aquí. Pero decidí traerla de la misma manera “.
La trama se construye de la manera que el lector puede notar un paralelo entre Etsuko y Sachiko. Ambos están constantemente haciendo excusas para sus acciones. Ambos se recuerdan constantemente que han tomado las decisiones correctas. Cuando Sachiko decide que quiere salir de Japón, intenta convencer repetidamente a Etsuko de que ha planeado sabiamente el futuro de ella y de su hija. Etsuko rara vez comenta los asuntos personales de Sachiko. Sin embargo, Sachiko repite constantemente: “Pero ¿por qué no entiendes que no tengo nada que ocultar, no tengo nada de qué avergonzarme”? Además, después de hablar de Keiko con Niki, Etsuko dice:
Pero estas cosas son largas en el pasado ahora y no tengo ningún deseo de ponderarlas una vez más. Mis motivos para salir de Japón eran justificables, y sé que siempre mantuve el interés de Keiko en el fondo.
Teniendo esta información en mente, podemos concluir que Sachiko y Etsuko son bastante similares. Podemos concluir que Etsuko no tiene suficiente fuerza para hablar de su culpa abiertamente. Necesita otra historia para enfrentar la culpa más fácilmente. Ishiguro explica: “es realmente Etsuko hablando de sí misma, los significados que Etsuko imputa a la vida de Sachiko son obviamente los significados que son relevantes para la propia vida de Etsuko. Cualesquiera que fueran los hechos acerca de lo que le pasó a Sachiko ya su hija, son de interés para Etsuko ahora porque puede usarlos para hablar de sí misma “. Además, añade,
Toda la estrategia narrativa del libro era acerca de cómo alguien termina hablando de cosas que no pueden enfrentar directamente a través de historias de otras personas. Yo estaba tratando de explorar. . . cómo la gente usa el lenguaje del autoengaño y la autoprotección .
Finalmente, procedemos al papel de la memoria en la novela. Recuperando épocas pasadas, Etsuko intenta conseguir con la muerte de Keiko. La memoria de Etsuko revela otro lado de ella, un lado que ella constantemente intenta esconder del lector.
Booktrailer del libro Palida Luz en las Colinas Kazuo Ishiguro
Acerca del Autor Kazuo Ishiguro
Kazuo Ishiguro (カ ズ オ · イ シ グ ロ o 石 黒 一 雄) es un novelista británico de origen japonés. Su familia se trasladó a Inglaterra en 1960. Ishiguro obtuvo su licenciatura de la Universidad de Kent en 1978 y su maestría en la Universidad de East Anglia curso de escritura creativa en 1980. Se convirtió en ciudadano británico en 1982. Ahora vive en Londres.
Su primera novela, A Pale View of Hills, ganó el premio conmemorativo Winifred Holtby de 1982. Su segunda novela, Un artista del mundo flotante, ganó el premio Whitbread de 1986. Ishiguro recibió el premio 1989 Man Booker por su tercera novela Los Restos del Día. Su novela, The Unconsoled, ganó el Premio Cheltenham 1995. Su última novela es The Buried Giant, un bestseller del New York Times.
Sus novelas Un artista del mundo flotante (1986), cuando éramos huérfanos (2000), y nunca me dejan ir (2005) fueron todas preseleccionadas para el premio Man Booker.
