Visión Binocular de Edith Pearlman es una sorprendente colección de historias cortas. Ganadora del premio PEN / Malamud 2011 por su excelencia en la ficción breve y el Premio del Círculo Nacional de Críticos del Libro 2012. Contenía 3 colecciones premiadas de historias ambientadas en muchas ciudades y países de todo el mundo: Godolphin, un suburbio ficticio de Boston (principalmente), Nueva York, América Central, Europa Central, Londres, Rusia y Jerusalén.
Las historias de Pearlman reflejan una aguda observación de la condición humana. Las observaciones surgieron de la sabiduría de la experiencia vivida. Los casados pueden encontrar esto cierto – «aunque uno nunca supere un matrimonio fallido, la rabia y el dolor cesarán» («Colonos»). Los personajes de Pearlman se desarrollaron con sorprendente complejidad. Se contaron historias de niños excepcionales (superdotación, síndrome de Down, autismo); personas mayores que enfrentan enfermedades, mortalidad, muerte de amigos; parejas enamoradas, parejas en crisis; improbables amistades y uniones. La historia titular ofreció una perspectiva de un niño mirando inocentemente a la vida adulta y su repentina aprehensión de las complejidades que subyacen a la plácida domesticidad adulta. En esta y en muchas de las historias de Pearlman, hubo momentos de epifanía: una pieza de historia que iluminó el presente o un sorprendente desenlace de la realidad.
En «Inbound», observamos cómo las vidas de las familias se «unieron como pastillas de goma en el alféizar de una ventana» a causa de un niño discapacitado. Pearlman captó una sensación de dislocación y desplazamiento de personas: judíos en un polvoriento barrio azotado por el sol en América Central («A Day of Awe») o un inmigrante asiático que sirve como ayuda doméstica en climas extranjeros («ALLOG»). En este último, uno se regocijó por las amistades que se formaron en una comunidad de individuos vulnerables. Qué conveniente es que todos «vivamos en una especie de madriguera mutua» («Tía Telefónica»). En «The Little Wife» fue conmovedor leer acerca de una visita de un anciano de 60 años por última vez a su viejo amigo de la universidad que se estaba muriendo y de conocer amistades que no se pueden romper en la muerte.
Una de mis historias favoritas es «Vallies», sobre Val, una niñera muy querida por sus historias antes de dormir. Acuñados «vallies» por sus jóvenes pupilos, no eran los cuentos de hadas ordinarios, sino dilemas interactivos medievales que involucraban a los niños en la búsqueda de soluciones. ¡Qué listo! Resultó que había más en los «vallies» que sorprendieron incluso al lector.
Sobre la belleza de la prosa de Pearlman: El ritmo del lenguaje llevó al lector tanto como la trama. Había líneas que eran tan pintorescas, las leí y las releí. Oí voces que hormigueaban como gotas de vidrio y me hipnotizó el cielo de Nueva York a las 5 en punto, «real en diciembre, pizarra en marzo, turquesa en junio, aciano en septiembre». Me encantan estas frases aludidas por un anciano caballero al contemplar nuevos intereses y búsquedas: «flores en tu desierto, estrellas en tu noche» («Reliquia y tipo»).
Como predijo Ann Patchett, cuando llegué al final de varias de las historias de Pearlman, me encontré recurriendo a la portada y comenzando de nuevo. Las historias son tan ricas en matices que ofrecen nuevas ideas cuando se vuelven a visitar. Binocular Vision es un tesoro literario.
Booktrailer del libro Visión Binocular de Edith Pearlman
Acerca del autor Edith Pearlman
Edith Pearlman, nacida en 1936, publicó su primera colección de cuentos en 1996, a la edad de 60 años. El año pasado, ganó el Premio Nacional de Críticos de Libros por Ficción para la Visión Binocular. Ha publicado más de 250 obras de ficción corta en revistas, revistas literarias, antologías y publicaciones en línea. Su trabajo ha ganado tres premios O. Henry, el Premio Drue Heinz de Literatura y un Premio Mary McCarthy, entre otros. En 2011, Pearlman recibió el Premio PEN / Malamud, que la coloca en las filas de John Updike, Joyce Carol Oates y otras luminarias.
Leer el Visión Binocular de Edith Pearlman
